|
| |
|

|
Апел
на носителите на Нобеловата награда за мир към Обединените Нации |
На 4 септември, 1997г. 20
носители на Нобеловата награда за мир под
ръководството на Марийд Кориган отправят апел към Обединените
Нации, да се подпише резолюция, която да
обяви десетилетието 2000-2010 за "десетилетие
за култура на мира и ненасилието". Зад
апела стои интернационалната фондация Share with the
Children of the World, която е ръководена от
Марийд Кориган и Адолфо Есквивел. През 1999г. Обединените
Нации действително приемат съответната
резолюция. Представен е английският
оригинален текст на апела и неофициалният
му превод:
|
APPEAL
OF THE NOBEL PEACE LAUREATES
From:
Nobel Peace Laureates To: Heads of States of all member
countries of the General Assembly of the United Nations
FOR
THE CHILDREN OF THE WORLD
"Today,
in every single country throughout the world, there are many
children silently suffering the effects and consequences of
violence.
"This
violence takes many different forms: between children on streets,
at school, in family life and in the community. There is a
physical violence, psychological violence, socio-economic
violence, environmental violence and political violence. Many
children – too many children - live a 'culture of violence.'
"We
wish to contribute to reduce their suffering. We believe that
each child can discover, by himself, that violence is not
inevitable. We can offer hope, not only to the children of the
world, but to all of humanity, by beginning to create, and build,
a new Culture of Non-Violence.
"For
this reason, we address this solemn appeal to all Heads of
States, of all member countries of the General Assembly of the
United Nations, for the UN General Assembly to declare:
"That
the first decade of the new millennium, the years 2000-2010, be
declared the 'Decade for a Culture of Non-Violence';
"That
at the start of the decade the year 2000 be declared the 'Year
of Education for Non-Violence'
"That
nonviolence be taught at every level in our societies during
this decade, to make the children of the world aware of the
real, practical meaning and benefits of non-violence in their
daily lives, in order to reduce the violence, and consequent
suffering, perpetrated against them and humanity in general.
"Together,
we can build a new culture of nonviolence for humankind which
will give hope to all humanity, and in particular, to the
children of the world.
"With
deepest respect,
"The
Nobel Peace Prize Laureates" |
|
АПЕЛ
НА НОСИТЕЛИТЕ НА НОБЕЛОВАТА НАГРАДА ЗА
МИР
От:
Носителите на Нобеловата награда за
мир До: Държавните глави на всички
държави-членки на Обединените Нации
ЗА
ДЕЦАТА ПО СВЕТА
Днес
във всяка страна по света много деца
страдат от последиците на насилието.
Това
насилие придобива различни форми:
между децата на улицата, в училище, в
семейството и обкръжението. Съществува
психично насилие, социо-икономическо
насилие, насилие във връзка с околната
среда и политическо насилие. Много деца
- прекалено много деца - живеят в "култура
на насилие".
Искаме
да допринесем за това, да намалим
тяхното страдание. Вярваме, че всяко
дете може да открие само, че насилието
не е непобедимо. Можем да предложим
надежда, не само на децата на света, но и
на цялото човечество, като започнем да
създаваме една нова култура на
ненасилие.
Поради
това отправяме този мирен апел към
всички държавни глави на всички страни-членки
на Общото събрание на Обединените
Нации, за да се декларира:
Първото десетилетие на новия век,
годините 2000-2010, да бъде обявено за "десетилетие
на култура на ненасилието";
в началото на десетилетието годината
2000 да бъде обявена за "година на
възпитанието в ненасилие";
по време на десетилетието на всяко ниво
в нашите общества да се учи в ненасилие,
за да се покаже на децата истинското,
практическо значение и предимствата на
ненасилието в ежедневния живот и да се
намали страданието, което се
предизвиква от насилие, което се понася
от тях и от цялото човечество.
Заедно
можем да създадем една нова култура на
ненасилие за човечеството, която да
даде на всички надежда, особено на
децата на света.
С
дълбоко уважение,
Носителите
на Нобеловата награда за мир |
Signed by / Подписан от:
Mбiread Corrigan-Maguire, Nelson
Mandela, Mother Teresa, Aung San Suu Kyi, The 14th Dalai Lama (Tenzin Gyatso),
Mikhail Sergeyevich Gorbachev, Shimon
Pйres, Elie Wiesel, Desmond
Tutu, Adolfo Pйrez Esquivel, Yasser
Arafat, Mgr. Carlos Felipe Ximenens Belo, Josй Ramos-Horta, Norman Borlaug,
Oscar Arias, UNICEF, Frederik Willem de Klerk, Betty Williams, Lech Walesa,
Joseph Rotblat, The International Peace Bureau, The American Friends Service
Committee."
[Начало
на страница]
|