Nobelkomitee

The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 1992 to Rigoberta Menchъ from Guatemala, in recognition of her work for social justice and ethno-cultural reconciliation based on respect for the rights of indigenous peoples.
Like many other countries in South and Central America, Guatemala has experienced great tension between the descendants of European immigrants and the native Indian population. In the 1970s and 1980s, that tension came to a head in the large-scale repression of Indian peoples. Menchu has come to play an increasingly prominent part as an advocate of native rights.
Rigoberta Menchъ grew up in poverty, in a family which has undergone the most brutal suppression and persecution. In her social and political work, she has always borne in mind that the long-term objective of the struggle is peace.
Today, Rigoberta Menchъ stands out as a vivid symbol of peace and reconciliation across ethnic, cultural and social dividing lines, in her own country, on the American continent, and in the world.

Норвежкият Нобелов комитет реши, да връчи Нобеловата награда за мир за 1992 на Ригоберта Менчу от Гватемала за нейната работа за социална справедливост и етническо и културно обединение на местните народи.

Както много други страни в южна и централна Америка, Гватемала е наситена с напрежение между наследниците на европейските заселници и индианските местни народи. По време на седемдесетте и осемдесетте години това напрежение доведе до масови нападения срещу индианското население.

Менчу с времето изигра решаващата роля на посланик на местните хора. Ригоберта Менчу израства в бедност, в семейство, което е било подложено на брутално потисничество и преследване.

При своята социална и политическа работа тя е водена от дългосрочната цел на тези спорове - мира.

Ригоберта Менчу днес е ярък символ на мира и обединението извън етнически, културни и социални граници в собствената й страна, на американския континент и в останалата част на света.