Глава
I: Цели и принципи
Член 1
Обединените Нации си поставят следните цели:
1. да пазят световния мир и международната сигурност и за тази цел да
предприемат ефективни колективни мерки, за да предотвратяват и отстраняват
заплахи срещу мира, да осуетяват нападателни действия и други нарушения на мира
и с мирни средства, спрямо принципите на справедливостта и международното право,
да уреждат международни спорове или ситуации, които могат да доведат до
нарушаване на мира;
2. да развиват приятелски, почиващи върху зачитането на принципа на
равнопоставеността и самоопределянето на народите връзки между нациите и да
вземат други подходящи мерки за утвърждаване на световния мир;
3. да установят международно сътрудничество, за да се решават икономически,
социални, културни проблеми и такива от хуманитарен характер, и да подкрепят и
утвърждават зачитането на човешките права и основните свободи за всички, без
разлика по отношение на раса, пол, език или религия;
4. да бъдат място, на което да се обединяват силите на нациите за
осъществяването на тези общи цели.
Член
2
За постигането на представените в член 1 цели, организацията и нейните членове
действат спрямо следните принципи:
1. Организацията се основава на принципа на суверенната равнопоставеност на
всички нейни членове.
2. За да гарантират произтичащите за всички от членството им права и
преимущества, всички членове изпълняват задълженията, които приемат с тази Харта
с доверие и вяра.
3. Всички членове уреждат международните спорове с мирни средства по такъв начин,
че световния мир и справедливостта да не бъдат заплашени.
4. В международните си отношения всички членове се отказват от всякаква употреба
на насилие, насочена срещу дадена държава или несъвместима с целите на
Обединените Нации.
5. Всички членове осъществяват помощ на Обединените Нации при всички мерки, до
които прибягва организацията в съзвучие с тази Харта; на държава, за която
организацията е взела принудителни мерки, те не оказват помощ.
6. Организацията носи отговорност за това, държавите, които не са членове на
Обединените Нации, да действат според тези принципи доколкото това е необходимо
за запазването на световния мир и международната сигурност.
7. От тази Харта не произтичат пълномощия на Обединените Нации за намеса в дела,
които по своята същност принадлежат към вътрешните работи на дадена държава, или
задължение на членовете, да подчиняват такива работи на определени правила
според тази Харта; не се има предвид употребата на принудителни мерки, както са
предвидени в глава VII.
[Преглед
на главите] [Начало на страница]
Глава II: Членство
Член
3
Първоначалните членове на Обединените Нации са държави, които са участвали в
конференцията на Обединените Нации за създаването на международна организация,
или вече са подписали предварително декларацията на Обединените Нации от 1
януари, 1942 и приемат тази Харта и я ратифицират според член 110.
Член
4
(1) Членове
на Обединените Нации могат да бъдат всички мирни държави, които приемат
произтичащите от Хартата задължения и притежават волята и способността, да
изпълняват тези задължения.
(2) Приемането на една такава държава като член на Обединените Нации протича по
препоръка на Съвета за сигурност чрез решение на Общото събрание.
Член
5
Страна-членка, срещу която Обединените Нации са наложили принудителни мерки,
Общото събрание, по препоръка на Съвета за сигурност, може да лиши от
упражняването на правата и привилегии, произтичащи от нейното членство. Съветът
за сигурност отново може да възстанови тези права и привилегии.
Член
6
Член на
Обединените Нации, който нарушава принципите на тази Харта, може да бъде
изключен от организацията от Общото събрание по препоръка на Съвета за сигурност.
[Преглед
на главите] [Начало на страница]
Глава III: Органи
Член
7
(1) Като
главни органи на Обединените Нации се въвеждат едно Общо събрание, Съвет за
сигурност, Икономически и социален съвет, Съвет за попечителство, Международен
съд и Секретариат.
(2) В зависимост от нуждите Хартата предвижда и въвеждането на допълнителни
органи.
Член
8
Обединените
Нации не ограничават равнопоставеността между мъже и жени относно правото на
заемане на място в главните и допълнителни органи.
[Преглед
на главите] [Начало на страница]
Глава IV: Общото събрание
Състав
Член 9
(1) Общото
събрание се състои от всички членове на Обединените Нации.
(2) Всяка страна-членка има най-много петима представители в Общото събрание.
Задачи и пълномощия
Член 10
Общото
събрание може да се занимава с всички въпроси и дела, които попадат в рамките на
тази Харта или се отнасят до пълномощията и задачите на предвиден в Хартата
орган; както се предвижда в член 12, към тези въпроси и дела то може да отправя
препоръки към членовете на Обединените Нации или Съвета за сигурност или и към
двете страни.
Член
11
(1) Общото
събрание може да се занимава с общите принципи на съвместно сътрудничество за
запазване на световния мир и международната сигурност, включително
постановленията за разоръжаване и на основание на тези постановления да отправя
препоръки към членовете или към Съвета за сигурност, или към двете страни.
(2) Общото събрание може да решава всички въпроси, отнасящи се до запазването на
световния мир и международната сигурност, които са поставени пред него според
член 35, абзац 2 от страна не-членка на Обединените Нации; както се предвижда в
член 12, то може да отправя препоръки по тези въпроси към засегнатите страни,
Съвета за сигурност или и двете места. Ако такъв въпрос изисква вземането на
мерки, те се определят от Общото събрание преди или след разглеждането им от
Съвета за сигурност.
(3) Общото събрание може да привлече вниманието на Съвета за сигурност върху
ситуации, които застрашават световния мир и международната сигурност.
(4) Определените в този член пълномощия на Общото събрание не ограничават общото
поле на действие според член 10.
Член
12
(1) Докато
Съветът за сигурност изпълнява отредените му от тази Харта задължения при даден
спор или ситуация, Общото събрание не може да отправя препоръка по този спор или
ситуация, освен ако това не е по молба на Съвета за сигурност.
(2) Генералният секретар, със съгласието на Съвета за сигурност, информира
Общото събрание при всяко заседание за всички отнасящи се до запазването на
световния мир и международната сигурност въпроси, с които се занимава Съвета за
сигурност; той незабавно информира Общото събрание, или когато то не заседава,
членовете на Обединените Нации, когато Съветът за сигурност поема решаването на
такива въпроси.
Член
13
(1) Общото събрание налага проверки и отправя препоръки,
a) за да поощрява международното сътрудничество в политическата сфера и да
способства за развитието на международното право, както и неговото кодифициране;
б) за да поощрява международното сътрудничество в сферата на икономиката,
социалното дело, културата ,възпитанието и здравеопазването и за осъществяването
на човешките права и основните свободи за всички хора без разлика относно раса,
пол, език или религия.
(2) Понататъшните отговорности, задачи и пълномощия на Общото събрание относно
посочените в абзац 1 задачи, са представени в глави IX и X.
Член
14
Според член
12 Общото събрание може да препоръчва мерки за мирното решаване на всяка
ситуация, независимо, как тя е възникнала, когато според неговата преценка тази
ситуация може да попречи на общото благо или приятелските връзки между народите;
това се отнася и за ситуации, които възникват от нарушения на определенията в
тази Харта относно целите и принципите на Обединените Нации.
Член
15
(1) Общото събрание получава и разглежда годишни доклади и специални доклади на
Съвета за сигурност; тези доклади съдържат и представяне на мерките, които е
предвидил и взел Съветът за сигурност за запазването на световния мир и
международната сигурност.
(2) Общото събрание получава и разглежда доклади и от други органи на
Обединените Нации.
Член
16
Общото събрание изпълнява определените в глави XII и XIII задачи по отношение на
международната система за попечителство; към това спадат и разрешението за
споразумения за попечителство за области, които не са определени като
стратегически зони.
Член
17
(1) Общото
събрание проверява и гласува бюджета на организацията.
(2) Разходите на организацията са разпределени между членовете на основата на
установена от Общото събрание система на разделение.
(3) Общото събрание проверява и постановлява финансовите и бюджетни споразумения
с определените в член 57 специализирани организации; то проверява техния
административен бюджет с цел отправяне на препоръки.
Гласуване
Член 18
(1) Всеки
член на Общото събрание разполага с глас.
(2) Решенията на Общото събрание относно важни въпроси се нуждаято две-трети
мнозинство на присъстващите и гласуващи членове. Към тези въпроси спадат:
препоръки по отношение на опазването на световния мир и международната сигурност,
избора на непостоянни членове на Съвета за сигурност, избора на членовете на
икономическия и социален съвет, членовете на Съвета за попечителство според член
81 абзац 1, буква с, приема на нови членове в Обединените Нации, временното
отнемане на права и привилегии, изключване на членове, въпроси, свързани с
начина на работа на системата за попечителство, както и въпроси, касаещи бюджета.
(3) За решенията относно други въпроси, включително определянето на други групи
въпроси, за които да се гласува с две-трети мнозинство, е необходимо
мнозинството на присъстващите и гласуващи членове.
Член
19
Член на
Обединените Нации, който изостава с плащането на своите финансови задължения
спрямо организацията, губи правото си на глас в Общото събрание, когато тези
суми достигат или надхвърлят сумите, които този член дължи за изминалите две
пълни години. Общото събрание можа да запази правото му на глас, ако по негово
осмотрение това се дължи на обстоятелства, независещи от страната-членка.
Начин на работа
Член 20
Общото
събрание провежда редовни годишни заседания, и, когато обстоятелствата го
изискват, извънредни заседания. Извънредните заседания се свикват от Генералния
секретар по молба на Съвета за сигурност или мнозинството на членовете на
Обединените Нации.
Член
21
Общото
събрание работи по определен дневен ред. За всяко заседание се избира президент.
Член
22
Общото
събрание може да назначава допълнителни органи, ако това е необходимо за
изпълнението на неговите задачи.
[Преглед
на главите] [Начало на страница
Глава V: Съветът за
сигурност
Състав
Член 23
(1) Съветът
за сигурност се състои от петнайсет члена на Обединените Нации. Република Китай,
Франция, СССР, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и САЩ
са постоянни членове на Съвета за сигурност. Общото събрание избира десет други
члена на Обединените Нации за непостоянни членове на Съвета за сигурност; тук
трябва да се имат предвид следните особености: на първо място приносът на
членовете на Обединените Нации за опазване на световния мир и международната
сигурност и за осъществяване на другите цели на организацията, както и
подобаващо географско разпределение на местата.
(2) Непостоянните членове на Съвета за сигурност се избират за срок от две
години. При първия избор на непостоянни членове, който се състои след
увеличаването на членовете на съвета от 11 на 15, се избират двама от
допълнителните четири члена за срок от една година. Отстранени членове не могат
да бъдат отново избирани.
(3) Всеки член
на Съвета за сигурност има по един представител в него.
Задачи и пълномощия
Член 24
(1) За
гарантиране на бързи и ефективни действия на Обединените Нации, нейните членове
прехвърлят основната отговорност за световния мир и международната сигурност на
своите представители в Съвета за сигурност, и признават, че Съветът за сигурност
ще действа от тяхно име при изпълнението на произтичащите от тази отговорност
задължения.
(2) При изпълнението на тези задължения Съветът за сигурност действа в съзвучие
с целите и принципите на Обединените Нации. Отредените му особени пълномощия са
посочени в глави VI, VII, VIII и XII.
(3) Съветът за сигурност представя пред Общото събрание годишни доклади и при
необходимост извънредни доклади.
Член
25
Членовете
на Обединените Нации са единодушни по отношение на това, да приемат и изпълняват
решенията на Съвета за сигурност в съзвучие с тази Харта.
Член
26
За да се поощри утвърждаването и запазването на световния мир по такъв начин, че
от хуманните и икономически помощи възможно най-малко средства да се използват
за въоръжаване, Съветът за сигурност е упълномощен, с помоща на предвидените в
член 47 комисии на генералния щаб да разработва планове, които да се представят
на членовете на Обединените Нации за установяването на система от правила за
въоръжаване.
Гласуване
Член 27
(1)
Всеки член на Съвета за
сигурност разполага с глас.
(2) За
решенията на Съвета за сигурност относно начина му на работа е нужно одобрението
на девет члена.
(3) Решенията на Съвета за сигурност за всички други въпроси се нуждаят от
одобрението на девет члена, включително постоянни членове, съобразно с това, че
спорещи страни се въздържат от употребата на правото си на глас при вземането на
решения на основание на глава VI, член 52, абзац 3.
Начин на работа
Член 28
(1) Съветът
за сигурност е така организиран, че постоянно да може да изпълнява задълженията
си. За тази цел всеки един от неговите членове трябва по всяко време да е
представен в организацията.
(2) Съветът за сигурност има редовни заседания; по време на тези заседания всеки
един от неговите членове може при негово желание да е представен от член на
правителството или друг упълномощен за целта делегат.
(3) Съветът за сигурност може да заседава освен в седалището на организацията и
на други места, ако по негова преценка това е необходимо за работата му.
Член
29
Съветът за
сигурност може да назначава допълнителни органи, ако счита това за необходимо за
изпълнението на неговите задачи.
Член
30
Съветът за
сигурност работи по установен правилник; в него е предвиден и начинът на избор
на неговия президент.
Член
31
Член на Обединените Нации, който не е член на Съвета за сигурност, може да
участва без да гласува при решаването на всеки поставен за разискване от Съвета
за сигурност въпрос, който по особен начин засяга интересите на този член.
Член
32
Членове на
Обединените Нации, които не са членове на Съвета за сигурност, както и страни
не-членки на Обединените Нации биват канени да участват в разискването на спорни
въпроси в Съвета за сигурност без да отдават своя глас, когато те са спорещи
страни в този спор. За участието на страна не-член на Обединените Нации Съветът
за сигурност поставя условия, които счита за необходими.
[Преглед
на главите] [Начало на страница]
Глава VI: Мирното
уреждане на спорове
Член
33
(1)
Страните по даден спор, чиято продължителност заплашва световния мир и
международната сигурност, първоначално полагат
